Νόμος 4357/2016 — Χρονολόγιο τροποποιήσεων

Ο Νόμος 4357/2016 κυρώνει τις διορθωτικές τροποποιήσεις της Σύμβασης Έκδοσης μεταξύ Ελλάδας και Καναδά, όπως συμφωνήθηκαν με ρηματικές διακοινώσεις το 2013. Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως τη διόρθωση της ορολογίας, τη διαγραφή ή αντικατάσταση λέξεων και φράσεων στα ελληνικά, αγγλικά και γαλλικά κείμενα της σύμβασης, καθώς και την αλλαγή της αρίθμησης εδαφίων. Ειδικότερα, οι διορθώσεις αφορούν τη σαφήνεια των διατάξεων περί έκδοσης, τον χαρακτηρισμό των αδικημάτων, τη διαδικασία έκδοσης και επανέκδοσης, καθώς και την έναρξη ισχύος της σύμβασης, αντικαθιστώντας τη σύμβαση του 1910 μεταξύ Ελλάδας και Ηνωμένου Βασιλείου. Οι τροποποιήσεις αυτές αποδέχονται διορθώσεις στα επίσημα κείμενα της Σύμβασης του 1999, με σκοπό τη βελτίωση της ακρίβειας και της σαφήνειας.

Άρθρα

  1. Άρθρο 1. Το Άρθρο 1 του ΦΕΚ τροποποιεί τη διατύπωση "εκ των δύο Κρατών", ενώ το Άρθρο 2, Παράγραφος 1, αντικαθιστά τη φράση "Εξ άλλου" με "Επιπροσθέτως" και διαγράφει τις λέξεις "Οι Κυβερνήσεις" σε σχέση με διορθώσεις στη Σύμβαση Έκδοσης μεταξύ του Καναδά και της Ελλάδας, όπως αναφέρεται στη Ρηματική Διακοίνωση της Πρεσβείας υπ' αριθμ. 358 της 31ης Μαΐου 2013.
  2. Άρθρο 2. Το Άρθρο 2 του ΦΕΚ τροποποιεί διατάξεις σχετικά με την έκδοση, αντικαθιστώντας λέξεις και φράσεις για να διευκρινίσει τη νομοθεσία και να αναφέρεται σε "αδικήματα" αντί για "πράξεις", ενώ το Άρθρο 4 αλλάζει την αρίθμηση των εδαφίων από αριθμούς σε γράμματα και τροποποιεί τη διατύπωση για "πολιτικό αδίκημα" και "αφαίρεση ή απόπειρα αφαίρεσης της ζωής".
  3. Άρθρο 2 π. Το Άρθρο 2 παράγραφος 2 του εγγράφου ΦΕΚ τροποποιεί το γαλλικό κείμενο, διαγράφοντας τις λέξεις "or omissions" από δύο σημεία και αντικαθιστώντας τη λέξη "Faits" με τη λέξη "Infractions" στον τίτλο του Άρθρου 2. Επιπλέον, το Άρθρο 6 τροποποιεί τις λέξεις "le fait", "duquel" και "puni" σε "l' infraction", "de laquelle" και "punie" αντίστοιχα.
  4. Άρθρο 4. Το Άρθρο 4 τροποποιεί τη διατύπωση και την αρίθμηση εδαφίων, αντικαθιστώντας λέξεις όπως "αδίκημα" και "αφαίρεση ή απόπειρα αφαίρεσης της ζωής", ενώ το Άρθρο 7, παράγραφος 1, αλλάζει τον τίτλο και τροποποιεί τη διατύπωση σχετικά με την αλληλογραφία μεταξύ Υπουργείων Δικαιοσύνης των Συμβαλλομένων Κρατών, ενώ η παράγραφος 2 αντικαθιστά τη φράση για τη διπλωματική οδό.
  5. Άρθρο 7. Το Άρθρο 7 του ΦΕΚ τροποποιεί διατάξεις σχετικά με τη διατύπωση και τη χορήγηση αδειών, αντικαθιστώντας συγκεκριμένες φράσεις και προσθέτοντας κόμματα, ενώ το Άρθρο 8, Παράγραφος 1, Εδάφιο α), αλλάζει την αρίθμηση των σημείων από "1)" και "2)" σε "i)" και "ii)".
  6. Άρθρο 8 ε. Το Άρθρο 8ε ορίζει ότι ένα πρόσωπο που εκδόθηκε δεν μπορεί να διωχθεί, κρατηθεί, δικαστεί ή τιμωρηθεί για αδίκημα διαφορετικό από αυτό για το οποίο εκδόθηκε, εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις όπως η συναίνεση του προσώπου, η επιστροφή του στο αιτούν Κράτος μετά από δική του βούληση, ή η συναίνεση του Κράτους που εξέδωσε το πρόσωπο, ενώ το Άρθρο 16 αναφέρεται στην επανέκδοση σε τρίτο Κράτος και το Άρθρο 18 στη διαμεταγωγή.
  7. Άρθρο 9. Το Άρθρο 9 αντικαθίσταται με τη φράση "θα ζητήσει", ενώ στην Παράγραφο 2, Εδάφιο α) του Άρθρου 10, τα σημεία "1)" και "2)" αντικαθίστανται από "i)" και "ii)", οι λέξεις "του εισαγγελέως," αντικαθίστανται από "της", η φράση "που προέρχονται από μια δικαστική αρχή, ή εισαγγελέα του αιτούντος Κράτους και τα οποία έχουν επικυρωθεί απ' αυτούς ή με εντολή τους," αντικαθίσταται από "τα οποία φαίνονται να έχουν επικυρωθεί ή εκδοθεί από δικαστική αρχή, εισαγγελέα ή δημόσια αρχή του αιτούντος", η φράση "προσάγονται από το αιτούν Κράτος" αντικαθίσταται από τη φράση "δεκτά ως μαρτυρική κατάθεση άσχετα με το αν αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία θα γινόταν δεκτά σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η", οι λέξεις "τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως,"
  8. Άρθρο 10. Το Άρθρο 10 τροποποιεί διατάξεις σχετικά με την έκδοση, διευκρινίζοντας τη διαγραφή λέξεων και φράσεων, την αντικατάσταση όρων όπως "πράξης" με "αδικήματος", και την αλλαγή της διαδικασίας ενημέρωσης μεταξύ κρατών για αιτήσεις προσωρινής σύλληψης, ενώ το Άρθρο 11 αντικαθίσταται από τη φράση "επίσημη διαδικασία έκδοσης,".
  9. Άρθρο 12. Το Άρθρο 12 διαγράφει τη λέξη "συγχρόνως", ενώ το Άρθρο 13 τροποποιεί την παράγραφο 1 προσθέτοντας τη λέξη "αιτήσεως" πριν από τη λέξη "εκδόσεως" και την παράγραφο 3 αντικαθιστώντας τη φράση "εκζητουμένου" με τη φράση "με σκοπό την έκδοσή του". Τέλος, το Άρθρο 14 τροποποιεί την παράγραφο 1 προσθέτοντας τη λέξη "επιβληθείσας" πριν από τη λέξη "ποινής".
  10. Άρθρο 13. Το Άρθρο 13 τροποποιεί τις παραγράφους 1 και 3, προσθέτοντας τη λέξη "αιτήσεως" πριν από τη λέξη "εκδόσεως" και αντικαθιστώντας τη φράση "εκζητουμένου" με "με σκοπό την έκδοσή του". Το Άρθρο 14, παράγραφος 1, προσθέτει τη λέξη "επιβληθείσας" πριν από τη λέξη "ποινής" και τη φράση "παράδοσης." στο τέλος της πρότασης.
  11. Άρθρο 14. Το Άρθρο 14 τροποποιεί την προσθήκη της λέξης "επιβληθείσας" πριν από τη λέξη "ποινής" και τη διαγραφή των λέξεων "από κοινού", ενώ το Άρθρο 15, παράγραφος 2, εδάφιο α), αντικαθιστά τη λέξη "πειστήρια" με "αποδεικτικά στοιχεία".
  12. Άρθρο 15. Το Άρθρο 15 του εγγράφου τροποποιεί τις λέξεις "πειστήρια" σε "αποδεικτικά στοιχεία" και "έκδοση" σε "αίτηση", ενώ το Άρθρο 16 αναδιατυπώνει τις διατάξεις σχετικά με την έκδοση και την ενημέρωση για τα δικαιώματα, με το Υπουργείο Εξωτερικών και Διεθνούς Εμπορίου να αποδέχεται τις διορθώσεις στα τρία κείμενα της Σύμβασης.
  13. Άρθρο 16. Το Άρθρο 16 του ΦΕΚ τροποποιεί το εδάφιο α) και δ) του άρθρου 16, αντικαθιστώντας συγκεκριμένες φράσεις και λέξεις για την ενημέρωση δικαιωμάτων και την προσκόμιση εγγράφων, ενώ η παράγραφος 3 του ίδιου άρθρου τροποποιεί τη διατύπωση σχετικά με τον χαρακτηρισμό πράξεων και την τροποποίηση έκδοσης προσώπου.
  14. Άρθρο 19. Το Άρθρο 19 του εγγράφου τροποποιεί διατάξεις που αφορούν τον χαρακτηρισμό πράξεων για τις οποίες χορηγήθηκε άδεια, αντικαθιστώντας συγκεκριμένες φράσεις και λέξεις για να διευκρινίσει τη διαδικασία και την ορολογία, ενώ παράλληλα αναφέρεται στο Άρθρο 20 και 21 της παρούσας Σύμβασης.
  15. Άρθρο 20. Το Άρθρο 20 του ΦΕΚ τροποποιεί διατάξεις της Σύμβασης σχετικά με τις διαδικασίες συλλήψεως και εκδόσεως, ορίζοντας ότι αυτές διέπονται από το δίκαιο του Κράτους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα, εκτός αντίθετης διάταξης της Σύμβασης, και αντικαθιστά τη φράση "αποστελλόμενα έγγραφα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως" με "έγγραφα που υποβάλλονται".
  16. Άρθρο 21. Το Άρθρο 21 του ΦΕΚ τροποποιεί την αρίθμηση των εδαφίων από αριθμητική σε αλφαβητική (α, β) και αντικαθιστά συγκεκριμένες φράσεις σχετικά με την ποινική δίωξη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Σύμβασης, καθώς και τη διατύπωση για το κράτος έκδοσης. Επιπλέον, το Άρθρο 23 αλλάζει τον τίτλο του από "Έναρξη ισχύος" σε "Θέση σε ισχύ" και τροποποιεί την παράγραφο 1.
  17. Άρθρο 23. Το Άρθρο 23 τροποποιεί τη διατύπωση για την έναρξη ισχύος και αντικαθιστά τη Σύμβαση μεταξύ Ελλάδας και Ηνωμένου Βασιλείου περί αμοιβαίας εκδόσεως εγκληματιών που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 24 Σεπτεμβρίου 1910, με την προϋπόθεση ότι αιτήσεις που υποβλήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης θα εξακολουθούν να διέπονται από τη συνθήκη του 1910.
  18. Άρθρο 24. Το Άρθρο 24 του ΦΕΚ τροποποιεί διάφορες διατυπώσεις και λέξεις σε παραγράφους της Σύμβασης, αντικαθιστώντας λέξεις όπως "κοινοποιήσεως" με "γνωστοποιήσεως" και "σχετική κοινοποίηση" με "έγγραφη γνωστοποίηση", ενώ διαγράφει ή αντικαθιστά φράσεις σε αγγλικά και γαλλικά κείμενα, και διευκρινίζει την εφαρμογή της Σύμβασης σε αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας διάπραξης του αδικήματος.
  19. Άρθρο 24 α. Το Άρθρο 24 α του ΦΕΚ αναφέρεται στην ενημέρωση μεταξύ Συμβαλλόμενων Κρατών για την ολοκλήρωση διαδικασιών, με την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας να ανανεώνει διαβεβαιώσεις προς το Υπουργείο Εξωτερικών και Διεθνούς Εμπορίου στην Οττάβα στις 31 Μαΐου 2013, σε σχέση με τη Ρηματική Διακοίνωση υπ' αριθμ. JLI-0081 που υπεγράφη στην Οττάβα στις 3 Νοεμβρίου 1999. Επίσης, τροποποιεί το κείμενο της Σύμβασης διαγράφοντας τη λέξη "Προοίμιο" και αντικαθιστώντας τη λέξη "εγκληματιών" με "υποδίκων ή καταδίκων", ενώ προσθέτει τη λέξη "εκ" πριν από τις λέξεις "των δύο Κρατών" στο Άρθρο 1.
  20. Άρθρο 28 π. Το Άρθρο 28 π του ΦΕΚ, που αφορά διορθωτικές τροποποιήσεις σε τρία επίσημα κείμενα της Συνθήκης του 1999, περιλαμβάνει αλλαγές σε διάφορα άρθρα (Πρόλογος, Άρθρα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) σχετικά με τη διατύπωση, την ορολογία (π.χ. "Πράξεις για τις οποίες χωρεί έκδοση" σε "Αδικήματα δυνάμενα να επισύρουν έκδοση") και τη δομή των παραγράφων, με σκοπό τη βελτίωση της ακρίβειας και της σαφήνειας των κειμένων.
  21. Άρθρο 79 τ. Το Άρθρο 79 τ, όπως επισυνάπτεται στη Ρηματική Διακοίνωση, ορίζει ότι το Υπουργείο Εξωτερικών και Διεθνούς Εμπορίου αποδέχεται διορθώσεις που τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης, σύμφωνα με το Άρθρο 24, με κάθε Συμβαλλόμενο Κράτος να ενημερώνει το άλλο για την ολοκλήρωση των διαδικασιών του.
  22. Άρθρο preamble. Το Άρθρο πρώτο του Νόμου 4357/2016 κυρώνει τις διορθωτικές τροποποιήσεις της Σύμβασης Έκδοσης μεταξύ της Ελλάδας και του Καναδά, που συμφωνήθηκαν με τις ρηματικές διακοινώσεις υπ' αριθμ. 358/31.5.2013 της Πρεσβείας της Ελλάδος στην Οττάβα και JLI-0081/5.6.2013 του Υπουργείου Εξωτερικών και Διεθνούς Εμπορίου του Καναδά, οι οποίες αφορούν την αφαίρεση της λέξης "Προσίμιο" από το ελληνικό κείμενο της Σύμβασης που υπογράφηκε στις 3 Νοεμβρίου 1999.

Πρόσφατες αναφορές

Σχετικοί νόμοι

Νομοθεσία του 2016

Επιστροφή στη λίστα νόμων